Bears
За английские субтитры благодарим Zenith at zenithsubs.wordpress.com
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Toox Mariasharlotta, Litta Редакция: Aisonaku, Ирис
Поздравляю вас обоих.
С тем, что вы снова вместе.
Спасибо.
Для нас очень важно
твое благословение.
Простите.
Подождите еще немного.
Да. Что случилось?
Они не получили?
Я хочу посмотреть, что там.
Ни за что.
Почему нет?
Потому что это мое.
Что бы ни было внутри,
уверена, оно имеет ко мне отношение.
И что с того?
Тогда почему я не могу взглянуть?
Потому что в этом нет необходимости.
Я так не считаю.
Это всего лишь бессмысленный хлам.
Раз он бессмысленный,
тогда почему мне нельзя взглянуть?
Ты написал что-то,
о чем мне нельзя знать?
Ты ходил к учителю Мэну
и жаловался на меня?
Да.
Ты правда ходил к учителю…
Это воля Господа.
Не нужно делать то, что хочешь скрыть от других.
Должно быть, это твоя нечистая совесть.
Иначе, откуда у тебя бы взялось стремление
к такому самопознанию?
Отлично.
Тогда давай посмотрим, что это -
нечистая совесть или божья воля.
Это…
9-ый признак старения:
наконец-то понимаешь, "Бог действительно занят".
Неплохо, что мы втроем
обедаем вместе.
Можно попробовать много блюд.
Но
я здесь, кажется, лишний.
Из-за меня ситуация становится неловкой.
Ты слишком много думаешь.
Вообще-то,
я завидую и ревную вас обоих.
Начиная со старшей школы,
университета,
и даже сейчас, у вас по-прежнему хорошие отношения.
В колледже у меня было мало друзей,
и сейчас все они заняты работой.
Мы постепенно отдалились друг от друга.
Теперь даже нельзя сказать, что мы друзья по колледжу.
Такие отношения - большая редкость.
Условие такой уникальной дружбы в том,
что кто-то, возможно,
принял на себя роль дурака.
Ага.
Пока кто-то один способен оставаться в невыгодном положении
и играть на вторых ролях,
тогда, думаю,
дружбу сохранить несложно.
И кто же тогда "дурак"?
Кто играет "вторую роль"?
Тебе действительно нужно спрашивать?
Чен Ю Цин всегда центр вселенной,
главная героиня любой истории.
Чтобы быть ее другом,
нужно научиться быть ее тенью.
Ты должен научиться разделять ненависть к общему врагу.
Ты должен принимать во внимание все новые обстоятельства,
верить в ее искренность,
в то, что она и есть правда.
В нужный момент ты должен стать ее мусорной корзиной,
нести на себе ее гнев и печаль.
И еще,
ты не можешь игнорировать ее просьбы.
Ах…
В общем,
статус ее друга влечет за собой слишком много обязанностей.
Так что тебе не стоит ревновать ко мне.
Просто будь для нее хорошим парнем.
Почему я думаю,
что те, кто высчитывает вложенное в дружбу время,
лицемеры.
Их эго удовлетворено.
Но в "задетом эго",
если честно, приятного тоже мало.
Что такое?
Я не голодна.
Ты заказала так много блюд
и теперь не голодна?
Ничего.
Я доем.
Я уже привык к этому.
Если тебе не нравится это блюдо,
то зачем ты его заказала?
Еще одна полезная функция друга:
он доедает остатки.
Официант.
Заверните мне это, пожалуйста.
Всё завернуть?
Всё.
Я устала.
Иди домой.
Чен Ю Цин.
Могу я спросить тебя?
Что произошло между тобой и Ли Да Ренем?
Ничего.
Ничего?
Я просто нехорошо себя чувствую.
Из-за чего?
Из-за того, что он против того, что мы вместе?
Что?
Тогда что случилось?
Это наше с ним дело.
А я, значит, в стороне?
Все из-за того,
что я случайно узнала,
что в старшей школе
он болтал обо мне с учителем Мэном.
И что в этом такого, что ты чувствуешь себя плохо?
Наблюдая весь вечер за вашими перепалками,
если кто и должен чувствовать себя паршиво,
так это я, твой парень.
Не мог бы ты просто оставить меня в покое?
И не проси!
Это я тебя прошу.
Я прошу тебя держаться подальше от Ли Да Реня.
Лучше воспользоваться этим чувством.
Сейчас ты можешь разорвать все отношения с ним.
Я не из тех девушек, кто, влюбляясь, забывает о друзьях.
Ты уверена, что все настолько просто и невинно?
Ты уверена,
что вы не влюбились друг в друга, когда были моложе?
Достаточно.
Тогда скажи мне,
почему ты не хочешь выйти за меня?
Господин,
вы даже не сделали мне предложение.
Хорошо.
Если
я попрошу выйти за меня,
ты согласишься?
Ты не предложил, тогда почему я должна соглашаться?
Хорошо, тогда подожди.
Эй…
Тебе лучше не валять дурака!
Дин Ли Вэй!
Я предупреждаю тебя, не делай ничего необдуманного.
Я думаю, быть может, возможно, я не полюблю тебя.
Потому что я очень стараюсь, слишком стараюсь, не полюбить тебя.
Почему я позволил тебе нравиться мне.
Так у тебя не хватит смелости покинуть меня.
Думаю, что ненавижу и презираю такую высокомерную тебя.
Я также ненавижу такую прекрасную и великолепную тебя.
Поэтому я позволил себе притвориться, что ненавижу тебя.
Чтобы ты не хотела оставить меня.
Я должен сказать,
что, наверно, не полюблю тебя.
Высокомерная.
Тебя.
Тебя. Тебя. Покинуть. Тебя.
Высокомерную тебя.
Значит, это неуверенность.
Это судьба.
Думаю, быть может… я не полюблю тебя.
Хватит смелости… этот человек
думает, что он важней всего на свете.
Если в третьем предложении…
"Если веришь ты, что важней всего на свете".
Это… Что это?
В общем-то, ничего особенного.
Высокомерная.
Высокомерную
тебя.
Ты всегда…
так… высокомерна.
Выглядящая такой высокомерной... ты.
Почему так много "высокомерной"?
Разве я такая?
Ли Да Рень.
Ты не мог так плохо написать.
Эх, почему мне так не везет?
Было бы лучше, напиши ты еще пару слов.
Да Рень.
Когда ты хочешь
сходить на пьесу Бай Шу?
В пятницу вечером?
Или в субботу днем, или вечером?
Или в воскресенье днем?
Выбирай.
Мне обязательно решать сейчас?
Ты же не день свадьбы назначаешь,
а лишь выбираешь,
когда пойти на пьесу!
Зачем задумываться над этим?
В субботу днем.
Отлично.
Спроси Ю Цин, хочет ли она пойти.
Я схожу…
Она занята!
Она занята.
— Что с тобой… — Ты можешь уйти?
Эй, что с тобой?
Почему ты злишься?
Не ходи, если не хочешь.
Я лишь попросила тебя сходить на пьесу.
Зря я, зря.
Правда.
Эй, брат, послушай.
Вы можете прекратить ходить тут и надоедать мне?!
Можете уважать меня?!
Дайте мне немного спокойствия?!
Что случилось?
Ты в плохом настроении?
Нет ничего общего между уважением и настроением.
Это низко!
Забудь.
В другой раз расскажу.
Тао Тао.
Ли Тао Тао.
Что?
Что значит "что"?
Что это за отношение?
Я хочу поговорить с тобой насчет твоей комнаты.
Что с моей комнатой?
Через несколько месяцев Новый Год.
Я хочу покрасить дом.
Поэтому пункт первый -
ты должна убраться в своей комнате.
Не хочу, чтобы гости, которые к нам придут,
увидели, что твоя комната похожа на свалку.
Пункт второй -
выбери цвет для своей комнаты.
Чтобы ты не сказала потом, будто я тебя не спрашивала.
Зачем так беспокоиться?
Нет нужды красить мою комнату.
Нет.
Госпожа Ли.
Что?
Этот дом
принадлежит мне.
И хозяин дома говорит,
что хочет перекрасить его!
Тогда черный.
Где ты видела, чтоб комната девушки
была выкрашена в черный?
Я хочу черный!
Ни за что!
Если нет, тогда не крась!
Хочешь, чтоб я умерла от злости?
Тебе нравится злиться.
Не иди за мной.
Вам не надоело еще?!
Ладить время от времени,
это еще не конец света,
понятно?
Сами выбирайте
цвета для своих комнат.
Я пользуюсь кухней,
и решать там мне.
Насчет гостиной и столовой
можем проголосовать.
Мам, можешь сама решать.
И не по думаю.
Иначе
вы потом скажете,
что я люблю командовать.
Что с мамой?
Откуда мне знать?
Главное,
что с тобой?
А что не так со мной?
Даже когда я просто разговариваю с тобой,
ты готовишь, что я хамлю.
Эй, нашей семье,
кажется, становится невыносимо находиться вместе.
Ужас какой-то!
Почему бы нам всем быстренько не разорвать отношения?
Что это?!
Смерти моей хочешь, что ли?
Иди и посмотри сам.
Разве это конкретные вещи?
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Показатели в Токио
снизились в 2 раза.
И как же быть?
Мы сделали все, что смогли.
Да, но
"один" персонаж из зоопарка,
кажется, очень расстроен.
Придумайте сейчас же какую-нибудь идею.
Вы же так красочно все расписывали в своем предложении.
А теперь что?
Смерти моей хотите?
Поэтому,
твой план
заткнули под "последствиями тайфуна".
Он хочет, чтобы мы сделали это снова.
Удачи.
Шикарно.
Пусть все беды навалятся сразу.
Разочарован.
Я действительно очень разочарован.
Разочарован в себе.
Не знаю, почему я такой посредственный и не амбициозный.
Я разочарован в незнании.
Ради чего мне стоит бороться?
Я злюсь и нервничаю.
Я разочарован в своем поражении.
Мое предложение отклонили.
Простите, сэр, но что вы хотите заказать?
Кроме всех этих вещей…
Двойной мокко.
Похоже…
что есть еще более глубокое разочарование, которое вот-вот вырвется наружу.
Почему?
Да,
я безумно разочарован.
Я говорю все эти вещи…
Здравствуй.
Это Ли Да Рень.
Да. Доход в прошлом месяце был очень низким. Что происходит?
Да, люди там будут не довольны.
Да, просто отправь мне email со всеми файлами. Я посмотрю все и что-нибудь придумаю.
И не забывай, производители нуждаются в деньгах, поэтому мы должны быстро проработать этот маршрут.
Извини.
Это мне следует извиниться,
позвонил тебе так внезапно.
Почему ты захотел увидеться со мной?
Так…
Это какой-то подвох?
Нет.
Тогда… эта кружка кофе…
просто для разговора?
Я и Чен Ю Цин
дружим со старшей школы.
Слыхал об этом.
Из-за одной одноклассницы.
Она и весь класс не могли оставить ее в беде.
Лу Син Ди.
Не волнуйся.
Мы не будем над тобой смеяться.
Просто нужен кто-то, кто
поможет привести тебя в порядок.
Ты наверняка очень хорошенькая.
Если бы она родилась в древности,
то точно была бы героем того времени.
Так сегодня мы здесь, чтобы
обсудить "жизненный путь Ю Цин"?
Я просто хочу прояснить.
Ю Цин, о которой я говорил вчера.
На самом деле не настоящая Ю Цин.
Утверждение "эгоцентричная" -
не справедливо по отношению к ней.
Я знаю, она очень высокомерная.
Но лишь потому, что она достаточно усердно трудилась,
и дает мне почувствовать ее значимость.
Что это?
Но в тоже время, она часто переживает и грустит.
Потому что понимает,
что не такая как все.
И думает, что никто не способен ее понять
в это мире.
Поэтому,
иногда тебе придется быть ее зеркалом,
чтобы помочь ей увидеть настоящую Чен Ю Цин.
Ей нужен человек, который сможет указать на
ее слабые стороны,
но и напомнить о том,
какая она замечательная.
Только не старайся изменить ее.
Ведь привычки и особенности ее характера, которые видны
из-за всяких мелких неурядиц,
делают ее "Чен Ю Цин",
и показывают, почему она "Чен Ю Цин".
Она любит "сердечные волнения".
Но потом всегда сожалеет об этом.
Я уверен, ты знаешь, что делаешь.
Но прошу, не манипулируй ее чувствами всякими хитрыми ходами.
Просто будь искренним.
Ей нужно общение.
Иногда с банкой пива.
Она бывает очень сосредоточена и напряжена,
когда не может в чем-то разобраться.
В такие моменты она не хочет ни с кем разговаривать, а
погружается в чтение книги.
В это время,
прошу, не тревожь ее.
Подожди, пока придет в себя и успокоится.
А когда она почерпнет все необходимое,
то воспрянет духом и
снова станет собой.
Все эти вещи…
наверняка должны быть жутко трогательными,
особенно, когда слышишь о них впервые.
Но,
я чувствую иначе.
Ты читаешь мне лекцию о том, что я должен чувствовать.
Мне плевать на твои чувства.
Так что и о моих не тревожься.
Я ведь просто друг детства
Чен Ю Цин.
Мне плевать.
Я просто расстроен.
Чен Ю Цин - моя девушка.
С чего ты взял, что имеешь право учить меня,
как мне следует любить МОЮ девушку?
И мне, собственно говоря, на тебя плевать.
Но "хороший друг" пишет смс-ки о том, что
любит мою девушку.
Я должен на это спокойно реагировать?
Так ты прочитал сообщение, предназначенное ей?
Да, я его видел.
Отвратительно!
Ты не так уж и умен.
О-о, прекрасно.
Тогда запомни.
Враг всегда стоит возле тебя.
Так что заботься о Чен Ю Цин как следует.
Я и Чен Ю Цин собираемся обручиться.
Помолвка - еще не конец.
Я могу наплевать на помолвку и
сразу жениться на ней.
Свадьба тоже лишь новое начало.
Бред какой-то!
Я могу наплевать на помолвку и
сразу жениться на ней.
Привет!
Почему ешь в одиночестве?
А разве ты не собиралась сделать то же самое?
В будущем такой шанс не подвернется.
Только чуточку риса!
Ах~.
Вау.
Что это?
Твой парень слишком романтичен!
Поздравляю, мадам.
Поздравляю, Лэйла.
Спасибо, Ю Цин.
Я…
Я даже не подозревала.
Чудесное обещание.
Невероятно!
Наверное, сюрприз влетел ему в копеечку.
Вообще-то… выглядит… вероятно…
как годовой оклад.
Все равно - здорово.
Мой парень думает, что 100$ это дорого.
Женщинам сложно устоять перед
таким тщеславием.
Я познакомлю тебя с одним.
Правда? Здорово.
Мы…
Может, у него есть еще какие-то приятели?
Эй, да.
Как раз для каждой по одному.
Давайте устроим встречу на следующей неделе.
А как же я?
У меня все еще есть холостой кузен.
Маленький кузен.
Эх, блин…
Ю Цин…
Ты завидуешь?
Я…
в принципе, не завистлива.
Правда.
Это не практично.
И вообще - отвратительно.
Надутый воздушный шар, с предложением выйти за него замуж,
и из-за этого, значит, они будут жить долго и счастливо?
К черту все.
Не пей слишком много.
Но что есть "счастье"?
Наблюдать, как седеют его волосы?
Папа, проживший в браке 40 лет, всегда протягивал руку за приготовленным чаем.
Открывал рот для маминой стряпни.
Знал лишь, как всеми командовать и
всегда воспринимал маму, как должное.
А теперь он храбро сражается со стиральной машиной.
Где мои очки?
Жена.
В больнице.
Становится совершенно беспомощным в образовавшемся хаосе.
Эй…
Я заплатил налоги!
Погоди, погоди!
Повторяет все то, что мама делала день за днем.
Я плачу за твою зарплату.
Почему вы, ребята, ездите так быстро?
Страшно тебе?
Тупая рыбешка.
Стой. Убежать вздумала?
Куда собралась?
Когда жена готовила, выглядело так просто и легко.
Сквернословил, обижая этим близких.
А теперь, приготовил рыбный суп, который наверняка отвратителен на вкус.
Чего ты там завис?
Ты уже сделаешь, наконец, ход или как?
Они все выглядят одинаково, не подгоняй меня.
Да как же одинаково?
Просто положи одну.
Как я могу случайно сделать ход?
Давай быстрее.
Дай подумать.
Подумать… подумать о чем?
О чем тут думать, играя в Маджонг?
Это рыбный суп?
Да, рыбный суп.
Ты разве не видишь рыбу?
Я вижу рыбу.
Но что со всем этим имбирем?
Эти "чудесные обещания" часто бывают
совсем не "чудесными".
Почему тогда у меня слезы наворачиваются?
Я ем сейчас имбирный суп или рыбный?
Имбирный суп тоже неплох, но…
Попробуй сам. Как ты умудрился такое приготовить?
Папа,
ты вернулся.
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Вот, держи.
Уже готово.
Папа.
Покушай сначала.
Хорошо.
В самом начале у отца, не смотря на женитьбу,
не было никакой любви.
Но любовь пришла и уютно устроилась в его сердце.
Во все времена,
она неизбежна.
Не так, как у твоей мамы,
но неплохо.
Раньше я не подозревала о твоих чувствах к маме.
Люди
всегда
думают, что любовь этот то, что переворачивает мир вверх дном.
Но твоя мама... Это больше, чем просто по уши влюблен.
Она путает даты,
заставляет бояться тишины.
Она мечется и тут и там весь день.
Увеличивает угол твоего восприятия.
После этого
делает тебя привередливым в еде.
И после заставляет тебя верить в свои возможности.
В конце концов, ты понимаешь,
что не сможешь оставить ее.
Таким образом, ты можешь только подчиниться, без возможности каких-либо изменений.
На самом деле,
она хочет не многого.
Иногда это просто улыбка
или объятие.
Она любит смотреть телевизор вместе со мной.
Быть с ней, когда она плачет.
На самом деле, всегда, когда она пожелает.
Я буду рядом с ней всегда.
Она очень любит
гулять со мной, когда идет дождь.
Она специально берет маленький зонтик,
чтобы я шел как можно ближе к ней.
Раньше она любила забирать меня на велосипеде.
И всегда ехала с большой скоростью.
Этим она заставляла меня обнимать ее сильнее.
Я знаю, что это была ее уловка.
Эта женщина не требует многого.
Иногда я очень эгоистичен.
Но, несмотря на это, она все еще любит меня.
Поэтому
в моем сердце
папа, с его "потрясающими" вещами,
победил Генри, с его "потрясающим" воспоминаниями.
Ты ревнуешь!
Нет!
Не верю.
Уверяю тебя, я не ревную.
Да?
Почему бы тебе не кричать?
Если твой бывший парень,
которого ты простила в очередной раз,
приглашает в Тайпей 101,
разве ты не должна улыбаться,
чувствовать бабочек, порхающих вокруг тебя.
Или чувствовать, что солнце светит ярче
над головой.
Ну и что?
Это всего лишь один день,
один момент,
момент тщеславия.
Брак же является постоянным.
Ах, да…
Значит, твой папа трудился более 10 лет
для того, чтобы покушать ухи твоей мамы?
Это всего лишь один день,
один момент -
момент тщеславия.
Чен Ю Цин.
Я слишком хорошо знаю твой характер.
Ты…
Ты просто боишься потерять,
боишься остаться ни с чем,
боишься стать подавленной.
Ты просто…
Ты просто сделала себе "прививку предосторожности".
Ты постоянно говоришь себе:
"Мне это не нужно, мне это не нравится".
Эй!
Патетическое высокомерие!
Значит…
Какой номер у твоего парня?
Я позвоню ему от тебя.
Что ты делаешь?
Давай я его научу,
как вести себя с тобой.
Не будь смешным.
Ни я, ни он не нуждаемся в твоих уроках.
Эй…
Ты знала?
Что если не подавлять свое тщеславие,
ты заболеешь!
Хорошо.
Делай свою работу…
Удачи…
На самом ли деле я…
сделала себе "прививку предосторожности"?
Чен Ю Цин.
Возьми тот кусочек торта домой
для своего отца.
Я в порядке.
Кто послал его?
Да Рень.
Поставь там…
Он…
Как он узнал, что ты в больнице?
Разве не ты ему сказала?
Нет.
Ах!
Это была я.
Я написала ему на…
"Фейсбук".
Я даже забыла об этом.
Сейчас я расскажу тебе…
он устанавливает "Электрик" -
очень полезно.
Это не "Электрик".
Ты что, поссорилась с Да Ренем?
Нет.
Тогда почему не сказала ему,
что я попала в больницу?
Он сильно занят.
Почему я должна его беспокоить?
Беспокоить его…
Это называется…
Кто-то пришел.
Войдите.
Здраствуйте!
Эй! Дин Ли Вэй.
Мама Чен, как вы?
Здравствуй, как ты…
Здравствуйте, мама Чен.
Привет…
Мама Чен, как вы себя чувствуете?
Гораздо лучше.
Ты очень вежливый.
Подойди ко мне.
Садись…
Хорошо.
Садись…
Я зашел в кондитерскую
и купил торт для вас.
Мне сказали, что это самый лучший торт.
Вот совпадение.
Да Рень тоже прислал мне торт.
Это очень хорошо.
Я сказала Чен Ю Цин забрать его домой,
чтобы папа съел его на завтрак.
Ты хочешь кусочек?
Это кольцо?
Эх…
Нет, спасибо. Я… я уже поел.
Ох… Хорошо.
Тогда поставить туда?
Ты действительно очень вежливый.
Меня выпишут из больницы через два дня.
Тогда вам не придется бегать сюда.
Мне так неудобно.
Ты должен меня слушать.
Хорошо.
Независимо от того, насколько занят,
я не мог не прийти, чтобы увидеть вас.
Какой ты все-таки вежливый…
Если…
я предложу тебе,
ты ответишь "да"?
Ты еще не предлагаешь.
Почему я должна согласиться?
Хорошо, тогда подожди.
Мне надо сделать презентацию до понедельника.
Поэтому…
Я должен вернуться домой, чтобы привести в порядок дела.
Тогда…
Я не смогу отвезти тебя домой.
Это не проблема.
Я могу вернуться сама.
А ты не хочешь мне помочь немного?
Я надеюсь, это поможет тебе.
Конечно.
С этим…
Лошадь обязательно придет первой.
А, точно.
О, пожалуйста.
Мне не нужно сегодня ничего "потрясающего".
Пожалуйста, не предлагай это здесь.
Можешь ли ты взглянуть на это?
О, Боже.
Сегодня день рождения жены босса.
Не будет ли это слишком, если я подарю вот это?
Ох.
Ты напугал меня.
Почему я напугал тебя?
Ты ждала, что я сделаю тебе…
предложение?
Нет.
Я случайно увидела эту коробку,
и подумала, что ты собираешься подарить ее
какой-нибудь своей любовнице.
Ты говоришь плохие вещи.
Я тоже умею кусаться.
Не плохо.
Ты очень щедр.
Что это?
В тот день у меня было расстройство желудка,
поэтому я был груб.
Извини…
Кроме того,
если говорить о перекраске дома,
я ведь не имею вкуса.
Так что, мама, решай все за меня, ок?
Вздох.
Твой вкус,
ну почему ты не унаследовал ничего от меня?
Например, эти цветы.
Расцветка этих цветов
просто ужасна.
Благодарим за английские субтитры In Time With You Team at ViKi.com.
Tao Tao.
Что?
Ты была права.
Дарить цветы Старой Принцессе
действительно полезно.
Но,
для "Принцессы Рокерши", как ты,
которая имеет отличный вкус,
вот…
Я думаю, тебе это понравится.
Это хорошо, что ты усмирил свой темперамент.
Это для того,
чтобы быть здоровым
и счастливым.
Спасибо!
С двоими разобрался.
Остался еще один, но самый трудный.
Ли Да Рень.
Почему твоя жизнь состоит
из одних принцесс?
Это уже никуда не годиться, Ли Да Рень.
Даже не извинился передо мной, просто ушел.
Ты должна была мне сказать, что мама Чен в больнице,
даже если была сильно зла.
Как я смею.
Кое-кто в своем сердце хранит
сильную обиду на друга.
Ты должна была…
Ты не получала
моего сообщения, что я уезжаю в Сингапур?
Ты читал мои сообщения?
И стер их?
Я не центр вселенной.
Ты не должен докладывать мне об этом.
Извини.
"Законы Чен Ю Цин".
"Правда Чен Ю Цин".
"Мусорное ведро для Чен Ю Цин".
Можно спросить, разве я говорила такие вещи?
Нет.
Оскорбление, клевета,
достаточно доказательств, чтобы понять, что…
дружба это всего лишь "воздух".
Но, иногда, даже "воздух"
ты не можешь игнорировать.
А еще, друг может ревновать.
Ты ведь не сказала мне, что встречаешься с Ли Вэем.
Было ли у тебя такое чувство…
Делать то, что ты чувствуешь?
А потом все равно сдаться.
Отдай мне.
Значит, Генри сделал предложение на огромном шаре.
Генри?
М-м-м, хм.
Смелый поступок.
Даже зная об этом,
это было очень трогательно.
Ты завидуешь?
Конечно.
Кто не хочет иметь человека,
который бы сделал что-то "сверхъестественное" для тебя.
Ты бы хотела?
Не знаю.
Уверена?
Эй, всю мою жизнь я - лидер.
Откуда мне знать?
А если уже есть такой человек,
который может сделать для тебя что-то "сверхъестественное",
а ты об этом даже не догадываешься?
Если появится кто-то, кто сделает то, о чем я не буду знать и догадываться.
Ты думаешь, он бы мне понравился?
Конечно, нет. Эгоистично делать что-то для другого, и при этом, чтобы другой ничего не знал.
Почему?
Потому что из-за него я не могу даже увидеть те поступки!
Он делает меня идиоткой,
которая не может порадоваться
и отблагодарить.
Разве ты не думаешь, что его надо ненавидеть?
Ненависть.
Вот почему
никогда не говори мне,
что такой человек существует.
Иначе, я его побью.
Что такое?
Я испугался, что ты побьешь меня.
Того, кто приносит новости, не убивают.
Цао Ин Цзунь
была оскорблена мной дважды.
Так…
Ты это серьезно?!
Я сказал тебе, а ты еще и бьешь меня.
Ты такой умный!
Я стараюсь не любить тебя.
Я пытаюсь, но это очень трудно.
Чен Ю Цин.
Привет, Лэйла.
Что такое?
М… Если…
Ты беременна?
Нет.
Ты напугала меня.
Генри и я хотим найти
6 лучших друзей и подружек невесты.
Не знаю, Чен Ю Цин,
не будет ли это слишком грубо, если
я приглашу на эту роль его бывшую подругу.
Ты имеешь в виду…
Я хочу позвать Цзы Линь Цзе быть моей подругой невесты.
И отдать ей букет лично.
Я надеюсь, ей повезет так же, как и мне.
Ты такая искренняя.
Как же это может быть грубо?
Значит, я могу попросить ее об этом.
Спасибо, Чен Ю Цин.
Эй, Лэйла.
А почему вы не предложили мне…
роль подруги невесты?
Конечно, я хотела видеть тебя в этой роли.
Но Генри сказал,
что Чен Ю Цин из тех людей,
кто хочет быть только "центром вселенной".
И роль подружки невесты
не подходит для Ю Цин.
Так сказал Генри,
но он хочет лично пригласить тебя быть Главным гостем на свадьбе.
Хотя, если ты хочешь быть
подружкой невесты на нашей свадьбе…
Ох, нет…
Я просто спросила.
И скажи, пожалуйста, Генри,
что я с удовольствием буду
Главным гостем на вашей свадьбе.
Спасибо, Чен Ю Цин.
Возвращайся к работе.
Чен Ю Цин всегда будет "центром вселенной".
Главный герой историй.
Эй, могу я задать тебе вопрос?
Почему, когда ты выходила замуж,
ты не попросила меня стать подружкой невесты?
Мисс.
Ты действительно не понимаешь?
Потому что обычно подружка невесты
уродливее, чем невеста!
А я хотела быть самой красивой.
Ты моя старшая сестра.
А я хотела, чтобы все внимание было приковано ко мне.
Ты такая удивительная.
И если бы я попросила тебя,
то не выглядела бы такой элегантной рядом с тобой.
Ты думаешь, я такая идиотка?
А, да.
Я хочу ту пару обуви.
Ты оставишь ее для меня?
Уже отложила.
Чен Ю Цин.
Роль подружки невесты должна была
остаться за моей сестрой.
Когда я выходила замуж,
мы были еще врагами.
Кстати…
ты даже не пришла на мою свадьбу.
Ты могла бы стать моей подружкой невесты.
Ты можешь сделать мне скидку?
Моя сестра израсходовала мой лимит скидок для сотрудников.
Я могу дать тебе 9% скидку для ВИП-персон.
Да ладно тебе.
Твой муж ведь богат.
Откуда тебе знать?
И вообще, копейка рубль бережет.
Ты права…
Тогда позволь спросить,
собирается ли наша богатая дамочка делать покупку.
А то у меня столько дел в офисе.
Хорошо…
Как насчет…
вот этих.
Упакуйте их мне.
Конечно, подождите немного.
Даже эта скидка позволит тебе сэкономить больше тысячи.
Хорошо?
Да, я знаю. Спасибо.
Чен Ю Цин.
Спасибо, что согласилась стать Главным гостем на свадьбе.
Пожалуйста.
Я просто хотела избавить себя от рассылки ваших пригласительных.
Чен Ю Цин, думаешь, избавилась от рассылки?
На твою долю даже будет больше.
Ладно, не буду вам мешать.
Я ухожу. Спасибо.
Эй, кто это?!
Это тот, кто несколько дней назад
сделал предложение на воздушном шаре.
Это он?!
Вау…
Какая у него должность?
Менеджер.
Менеджер?
Он такой щедрый.
Это любовь.
Она согласилась?
Ой, пожалуйста.
Такое шикарное предложение.
Как она могла не согласится?
Ты не можешь знать наверняка.
В то время, Ли Да Рень
тоже пошел учиться в тот же университет
ради тебя.
Почему из-за меня?
Ох, пожалуйста, это просто совпадение.
Совпадение - это мои ноги.
С его результатами, он мог бы поступить на факультет журналистики!
Я серьезно!
Что привело тебя сюда?
Что случилось?
Что с тобой произошло?
Бью тебя, такого идиота,
который совершенно не ценит то, что имеет…
Что с тобой произошло?
Бью тебя, такого идиота,
который совершенно не ценит то, что имеет…
Думаю, мне надо извинится.
За те несправедливые слова, которые я недавно говорил.
Поэтому нашел Дин Ли Вэя и объяснил ему все.
Извини.
Ты даже ходил искать Дин Ли Вэя?
Ты не ударишь меня за это?
Что ты еще скрываешь от меня?
Больше ничего.
Эй…
Не убегай.
Остановись!
Ты признаешься или нет?
Признаюсь в чем?
Не догадываешься?
Чего ты так злишься?
Правда ли, что у тебя был шанс учиться на факультете журналистики,
а ты отказался от него ради меня?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты ведешь себя как дурак.
Кажется, ты просто что-то придумала себе.
Чен Ю Цин.
Разве мы не враждуем еще со школы?
Но…
Лу Син Ди сказала, что ты…
со своими результатами мог поступить на журналистику.
Почему ты не захотел учиться там?
Потому что…
Я не хотел учиться на журналистике.
Сильно болит?
Когда ты освоила карате?
Можешь ударить меня.
Забудь.
Если я дам тебе сдачи,
кто знает, как долго мне потом придется
просить прощения, чтобы ты перестала сердиться.
Я такая мелочная?
Хорошо, что мочевой пузырь у меня пустой.
Опять меня бьешь!
Там нечему лопаться.
А.
Давай выпьем.
Я куплю.
Сиди смирно.
Поправляйся.
Будь послушным.
Жди моего возвращения.
Я пошла.
Никуда не уходи. Я скоро вернусь.
Я буду стараться изо всех сил не любить тебя.
Я должен
стараться.
Учитель.
Поприветствуем нашего лучшего игрока!
Что с Чен Ю Цин?
Слышал, ее результаты не так хороши,
и она не сможет, как мечтала, поступить в Национальный Университет Чэнчи на факультет журналистики.
Мэй Нань,
как сдал?
Это скорее риторический вопрос.
Куда ты можешь поступить?
Если смогу попасть на культурологию и театр,
мама даже фейерверк устроит, чтобы отметить это.
Нет такого пути в жизни, который мы проходим напрасно.
На все есть
воля Божья.
Я думаю,
что с твоим добрым сердцем и
превосходными организаторскими способностями,
ты могла бы изучать маркетинг.
Если пойдешь на маркетинг,
сможешь поступить в тот же университет, что и моя жена.
Алло, Ди Шу?
Я слышал, ты часто ходишь на обед
к учителю?
Нет, не пойду.
Ты не знаешь,
какой университет закончила жена учителя?
Что случилось?
Где ты?
Э-э-э…
Только что закончила работать.
Я еще не ел.
Почему ты не ел?
Было много работы.
Кроме хлеба ничего во рту не было.
Я хочу съесть…
лапшу с говядиной.
Так иди и поешь.
Но еще я хочу
увидеть тебя.
Я буду ждать тебя
и лапшу с говядиной.
Алло.
Это я.
Это…
Ты правда хочешь сегодня выпить?
Ничего.
Выпьем в другой раз.
Прости.
Тогда пока.
Я должен…
стараться…
не любить тебя.
За английские субтитры благодарим the In Time With You Team at ViKi.com.
Не говори.
Я думала, тишина замедлит ход времени.
Не тоскуй,.
Я думала, грусть стала привычной для нас.
Все больше забот,
Спрашиваю себя, знаю ли я ответ.
Каждый старинный друг,
которого я отпустила, теперь дружит с кем-то другим.
Повернув часов стрелки назад, в молодость свою устремляюсь
Дверь времен руками толкая,
забываю это понять,
Со щелчком затвор открывая, сколько вернуть нужно вспять,
чтоб вернуться назад.
Эпизоды быстро сменяются.
Спешу во времени назад, к первым воспоминаниям своим,
и каждый раз новый ждет меня результат.
В волнительных эпизодах,
Не забудь разогреть. Нажми "2" на микроволновке.
И хочется сказать,
сколько нужно понять, чтобы повзрослеть.
Часто ей необходимо поболтать.
Иногда с бутылкой пива
ей легче сказать, что у нее на душе.
Уилл, пора идти на поле боя.
Какой ужас!
Что случилось…
Туфли не на месте…
Хорошо… туфли.
Какой бардак!
Отдохни в своей комнате.
Не надо…
Я хочу пойти вниз и посмотреть на кухню…
Сначала нужно взглянуть на кухню.
Уверена, там полно тараканов,
мышей и всего, что только можно.
Ну, мам!
Я не могу. Ты в таком состоянии, и хочешь туда пойти…
Правда!
Может…
Может, понесешь меня на спине?
Я могу… Аккуратней…
– Не можешь… – Хорошо… Давай…
Все хорошо? Может, я?
Чен Гуань Цин… Не…
Все хорошо. Я сама могу.
Не надо…
Я сама.
Не упади и не сломай вторую ногу.
Не надо.
Прекрати болтать ерунду.
Давай помогу.
Ты, обычная женщина, правда…
– Не смей снова называть меня обычной женщиной. – Пап!
Хорошо. Потрясающая женщина…
Сегодняшний вечер очень важен для меня.
Будь послушной, останься в офисе
и пей кофе.
Жди меня.
Вэй.
Как я могу стараться не любить тебя?
Все еще работаешь?
Что?
Эй, что ты хотел бы сегодня съесть?
Я должен стараться…
Почему мое фото у тебя на рабочем столе?
Дай мне макет…
Хочешь выпить немного пива?
Как насчет дюжины?
У тебя что-нибудь болит?
Ты в порядке?
Я должен стараться…
Что значит "должен стараться"?
Ты трус.
Ты бесполезен.
Ты ужасен.
Плохо стараешься?
Ты…
безмозглый.
Ты…
Разве это не расслабляет?
Когда он влюбился в первый раз,
каждый раз, когда все собирались к обеду,
его жена тихонько говорила ему:
"Малыш,
не пей сегодня так много, хорошо?"
Каждый раз, это кажется мне
таким милым!
После свадьбы,
стоит ему взять в руки пиво,
его жена тут же говорит:
"Малыш!"
Я тоже не могу устоять, когда слышу это.
Эй...
Не могли бы вы, ребята, думать
о сердце жертвы, которой причинили боль?
Жертвы?
О, пожалуйста.
О какой боли речь?
Ты отлично выглядишь.
Не зависимо от количества выпитого,
никто ничего не говорит.
Помнишь, однажды
ты выбрался, чтобы встретится со мной?
Ты плакал и кричал, а потом
обнял меня и сказал:
"Да Цун,
ты должен учиться на моей ошибке!".
Если нет возможности уйти...
Значит, научись...
"Растягивать время".
Мужики,
после 40
никто никогда не должен "приводить в семью жену".
Эй, эта фраза
принесла много пользы.
Правда?
Подожди, пока Мэй Нань не женится
и кто-нибудь не захомутает Да Реня,
нам будет трудно собираться
и напиваться вместе, пока эти двое не остепенятся.
Кому я нужен?
Ребята, босс предлагает вам "Заряженную бомбу".
Вау.
Спасибо...
За такую жизнь.
Зачем ты хочешь жену?
Даже без жены,
эти мгновения прекрасны.
Давайте используем этот стакан пива
в качестве приветствия нашего холостяцкого статуса!
Ура холостякам!
Пожалуйста, подожди ради моих хороших новостей.
Люблю тебя.
Почему я должна здесь ждать?
Почему я жду его...
Хорошие новости?
Почему он такой скрытный?
Не говорите мне, что он собирается...
Он не может...
О небо, мне придется давать согласие!
Он потратил столько денег,
столько усилий,
если я не приму его, будет неловко.
Значит, я должна принять?
Эй.
Прости, что заставил тебя столько ждать.
Что ты делаешь?
Ничего.
Разреши мне сказать тебе кое-что.
Я получил повышение.
Это великолепно.
Это, в самом деле, прекрасно.
Пошли.
Я хочу сводить тебя в одно место.
Я уезжаю.
Собираюсь к своей подруге.
Кому?
Я собираюсь...
Кто важнее нас?
Как обычная подруга, она не так плоха.
О, она твоя девушка.
Нет.
Делай все спокойно, чтоб никто не узнал.
Нет...
Пошли, давай отчаливать...
Вице-президент класса,
я уеду первым...
Ладно, будь осторожен.
Ладно, я отчаливаю.
Эй, ты куда?
Я собираюсь найти своего друга.
Ради него же.
Пока.
Пока. Люблю тебя.
Эй! Мой лев из Хедона
начал реветь.
Я не могу остаться здесь с вами.
Мэй Нань.
У тебя есть будущее?
Будущее?
Нет.
Ладно.
Прощайте, малышки.
Еще увидимся.
Пока.
Пламя остыло.
Никакого сочувствия вообще.
Что ты сказал?
Разве меня тут нет?
Ты.
Как чувствует себя твоя совесть, вице-президент класса?
Если бы президент класса не влюбилась снова,
ты бы все еще болтался с нами?
Я помню, что когда ты со своей бывшей женой
был в медовом месяце,
вы вроде как игнорировали меня.
Тогда она была моей женой.
Что с Чен Ю Цин?
Ох...
Это любопытно...
Это очень любопытно...
Ты...
не можешь быть влюблен в Чен Ю Цин?
Когда тебе с кем-то хорошо,
это же необязательно любовь?
Не обязательно...
Ты такой же невозможный, как и я.
Выдохни...
Друзья навсегда?
Друзья навсегда.
По-настоящему?
Ли Да Рень.
Ради своей собственной жизни,
найди себе хорошую женщину.
У меня уже есть две дома.
А не хватает одной.
Честно говоря,
не такая уж это плохая вещь, как сказали те два придурка
только что.
Итак?
Есть кто-то, кто беспокоится о том, что ты выпил.
Это лучше,
чем идти домой и, обнимая своего "белого друга",
выблевывать свою жизнь. Правильно?
Ты же знаешь,
что когда тебя рвет, и ты мечтаешь умереть,
нет никого,
кто принес бы тебе воды и помог.
Ведь так?
Понятно.
Понимаешь,
когда видишь влюбленных,
твое сердце
завидует им,
но ты притворяешься,
что все в порядке.
Понятно?
Согласен.
Знаешь...
Тебя снова тошнит?
Вон там.
Эй, сзади!
Спасибо.
Зачем ты столько пил, если не умеешь?
Сам испачкал, сам и убирай.
Я не полюблю тебя.
Я не могу любить тебя.
Ты будешь спать на софе.
Вонючка.
Ты не будешь спать со мной.
Благодарим за английские субтитры In Time With You Team at ViKi.com. Мишки любят вас!!! Смотрите вместе с нами!!!
Я должен работать,
а не любить тебя.
Куда ты торопишься?
Просто следуй за мной.
Осторожно.
Ты в порядке?
В порядке.
Эй, Уилл здесь.
Спасибо.
Что происходит?
Праздничная вечеринка в мою честь.
Эй, Уилл здесь.
Спасибо...
Что происходит?
Праздничная вечеринка в мою честь.
Почему ты не сказал мне?
Я боялся, что ты не появишься.
Идем.
Я представлю тебе нескольких друзей.
Уилл.
Как ты?
Отлично, а ты?
Хорошо.
Это мой босс Джеф.
Рада познакомиться.
Нет.
Должно быть, в нем 180 см!
Но у моего парня только три машины.
3 машины? Это много.
Какой они марки?
Мерседес Бенц, Феррари, Бентли.
Не плохо. Машины бизнесс-класса.
Это хорошо.
Один дом на Гавайях.
Еще один в Юго-Восточной Азии.
Гавайи.
Это немного далеко.
Гавайи это не плохо. Идеально для отдыха.
Правда, я уже давно там не была.
Давай перенесем встречу на другой день.
Ладно.
Давай забронируем чартер до туда.
Сколько раз в неделю ты ходишь туда?
По крайней мере, один?
Я устала.
Веселись.
Я пойду первой.
Я пойду с тобой.
Это ты сказал,
по крайней мере, я пойду с тобой.
Марк, что ты инвестировал в последнее время?
Посоветуй нам.
Я слышала, он не очень высок.
Я чувствую это...
Как я смогу без тебя?
На самом деле, он немного поэкспериментировал...
Бразиль.
Я только футбол знаю.
Кто говорил о футболе?
Ты не смотрел матч NBA в прошлый раз?
Значит, его рост не 175 см?
Нет! По крайней мере, 180 см!
Тогда просто одень высокие каблуки,
будешь с ним одного роста.
Намного проще, когда можно обуть высокие каблуки.
Ну тебя! Не смущай.
Ты обиделась.
Он красивый. Расскажи о нем побольше.
Кто сказал, что он красив?
Что? Разве ты не сказала, что собираешься расстаться с ним?
Он сказал, что подарит мне машину на день рождения.
Зачем мне расставаться с ним?
Здравствуйте.
Я Тина.
Мой босс боялся, что вам будет скучно, и
хотел, чтобы я поболтала с вами.
Ваш босс...
Ваш парень.
Я секретарь Уилла.
Здравствуйте.
Я слышала, вы из сферы моды.
Точно, туфли.
Какой бренд?
My Stock.
Они итальянские?
Нет.
Местный бренд женских туфель.
Ммм...
Это, должно быть, тяжелый труд.
Я думаю, что в нынешним обществе...
Чтобы чего-то добиться,
все должны тяжело трудиться, не так ли?
Можно просто найти обеспеченного мужа.
Привет.
Ты же...
не можешь уже спать?
Нет. Что такое?
Ничего.
Просто...
Я в месте, с которым не совместима.
Тут так скучно.
Поэтому я...
Понятно.
Я и правда не знаю, как быть "поддержкой".
Эй, над чем ты смеешься?
Вот это да, какой букет.
Ничего себе, какой красивый.
Спасибо...
Вы видели мою девушку?
В туалете.
Да.
Ты правильно говоришь.
Я слишком эгоистична.
Это все про меня.
Так, стоя с краю от толпы.
Мы видим не дальше своего носа.
Так я на многое не обращаю внимание.
На очень многое, пока другие не скажут об этом.
Я чувствую это.
Как ты и говорил,
"эгоизм и "глупость",
они не слишком различаются.
Это наивность,
прямолинейность,
а не прогулки вокруг да около.
Так что?
Я клянусь.
Ю Цин.
Мы прошли через множество препятствий.
Ты знаешь.
Но...
Ты не знаешь,
но чтобы достичь этого назначения сегодня,
я вложил много сил.
Я надеюсь,
что ты рада,
и гордишься мной.
Теперь
настало время.
Кольцо.
Помогите мне сделать это.
Ю Цин.
Когда будешь готова,
выходи.
У меня сюрприз для тебя.
Обещай мне кое-что, ладно?
Что?
Позволь мне быть твоей поддержкой в этот раз.
Что это значит?
Я хочу быть твоим шафером.
Я хочу держать тебя за руку
и проводить в твое будущее.
Ю Цин...
Без следа, с начала и до конца,
Он никогда не входил в мою жизнь.
Я действительно хочу знать,
кто сжимал мои руки.
Набранный вами номер занят.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Набранный вами номер занят.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Я буду сопровождать твою невесту,
поддерживать ее платье,
помогу с макияжем,
скажу тост,
рассажу гостей.
Я помогу тебе защищать ее.
И заботится о ней.
Я дам ей возможность быть
самой красивой
и самой счастливой невестой.
И потом
я буду сопровождать вас обоих.
на пути к счастью.
Как тебе?
Этого достаточно от такой подруги, как я?
Эй?
Что произошло?
Уже конец?
С кем ты разговариваешь?
Эй!
Ли Да Рень.
Проваливай из нашей с Ю Цин жизни!
Проваливай?!
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Да. Что я на самом деле делаю?
Как дурак, я делаю тебе предложение при всех.
А в это время ты продолжаешь вести любовные разговоры с кем-то еще.
Скажи мне, что, черт возьми, я делаю?
Скажи мне!
Что я делаю?
Я думаю, быть может, возможно, я не полюблю тебя.
Чен Ю Цин.
Потому что я очень стараюсь, слишком стараюсь, не полюбить тебя.
Почему я позволил тебе нравиться мне.
Чен Ю Цин.
Так у тебя не хватит смелости покинуть меня.
Думаю, что ненавижу и презираю такую высокомерную тебя.
Я также ненавижу такую прекрасную и великолепную тебя.
Поэтому я позволил себе притвориться, что ненавижу тебя.
Чтобы ты не хотела оставить меня.
Я должен сказать,
что, наверное, не полюблю тебя.
Что ты здесь делаешь?
Чен Ю Цин.
Давай
состаримся вместе.
Да Рень, ты искал меня?
Да.
Зачем?
Менеджер.
Если еще не поздно,
я готов перевестись в Сингапур.
Похоже, оно слишком большое.
Прости.
Похоже... Похоже, что...
Мы еще не готовы.
Я просто подгоню по размеру.
Брак - это не кольцо.
Ты не сможешь просто изменить размер,
и не сможешь заставить себя попробовать.
Я думаю...
Возможно, Господь...
дает нам время подумать.
В противном случае...
Подожди, пока я не потолстею.
9-й признак старения:
Смело сказать себе: это не твое!
Почему ты решил перевестись в Сингапур?
Из-за тебя.
Меня?
Разве ты не говорила...
что я не должен сдаваться?
Эй! А вот и таинственная гостья.
Вы ошибаетесь.
Как он может меня любить?
Он сам мне об этом сказал.
Если ты не хочешь застрять на месте, без изменений.
Значит, ты должна что-то поменять.
Что с тобой происходит?
Ничего.
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com. Оставайтесь с нами~